Sub Bahasa Indonesia oleh~ M A G ~ Marissa Aulia Gunawan
@MarissaAuliaG
[orang-orang ngobrol]
Karena bosnya menghubungiku
Yang benar saja.
Jujur saja, aku tidak tau apa yang kamu lihat dari dia.
Um, di cakep banget.
Menurutku dia agak meyeramkan.
Semua programmer komputer memang aneh.
Seram tapi keren.
Ya Tuhan, itu dia.
Ajak dia makan siang bareng.
Nggak ah....
OK, baiklah.
Tidak, kamu tidak akan berani.
Lihat saja...
Hai, Axel. Namaku Brooke, salah satu siswi magang di...
[suara tembakan]
[suara tembakan] Aaahhh!!
[suara tembakan, orang-orang berteriak]
Tidak ada masalah, dengan Will. Cuma pekerjaan.
Ya, Aku juga mencintaimu. Nanti kita ngobrol lagi secepatnya..
Apa yang terjadi?
Tidak tahu. Barusan mendengar, kita pergi sekarang.
Telah terjadi penembakan massal di Dallas
Berapa jumlah korbannya?
Masih belum pasti, namun saat ini sudah dikonfirmasi 3 meninggal.
Kami masih belum mengetahui berita selanjutnya.
Apakah ini serangan teroris?
Seandainya iya, hal ini semakin sering terjadi.
Pertama, kejadian di Boston Marathon, kemudian insiden di London.
Kita juga akan memperingati 50 tahun
pembunuhan JFK,
yang juga akan digelar di Dallas.
Jadi kita juga harus mempertimbangkan teroris dalam negeri.
Saat ini kita harus mempertimbangkan semua kemungkinan. Garcia, aku membutuhkan daftar...
semua kerusuhan yang terjadi di Texas dalam beberapa tahun ini.
Lokal FBI ada di TKP. OK.
Kita akan memimpin penyelidikan ketika sampai disana.
Hati-hati.
Melanjutkan kabar terkini, saat ini di Archer Plaza
Ini sudah menjadi tempat yang penuh dengan teror dan kekacauan
Amerika telah menjadi tempat bagi orang gila yang membawa senjata.
Berapa banyak anak lagi........
Permasalahan yang sebenarnya adalah.... tidak ada yang peduli. Ini....
akan menjadi bahan berita, sampai seorang bintang film mempunyai anak.
Amerika memiliki sesuatu yang dinamakan konstitusi....
Kepolisian masih belum mengetahui, siapa pelaku penembakan..
Ini yang kita tahu, penembakan telah terjadi di Archer Plaza.
oleh seorang penembak jitu, jam 12:27 siang.
Setiap lantai di seluruh gedung...
3 orang telah dikonfirmasi meninggal.
Namun pihak berwajib mencoba memastikan
bahwa kemungkinan ini merupakan serangan teroris dalam negeri
atau aksi dari orang yang sinting.
Tetap bersama kami, karena cerita ini masih berkembang.
Criminal Minds 9x03 Final Shot Original Air Date on October 9, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Sub Bahasa Indonesia oleh~ M A G ~
@MarissaAuliaG
[Bunyi beep]
Ternyata lebih buruk dari yang kita kira, 5 dikonfirmasi mati.
korban ke-6 masih hidup. Dia masih menjalani operasi.
Ini agen Mays.
Ia bertugas mengkaji hasil rekaman.
Mereka dari BAU. SSA Hotchner dan Rossi.
Kita mengetahui bahwa telah terjadi 12 tembakan.
Ya benar. Dengan interval 0.8 detik.
Jadi semua ini hanya berlangsung selama 10 detik?
Apakah ada jejak tersangka?
Nah, aku masih mencari. Berdasarkan arah peluru,
kita mengetahui bahwa posisi penembak berada di sudut yang tinggi.
Sayangnya, tidak ada satupun kamera yang merekamnya.
Namun kita berpikir bahwa dia menembak dari ujung utara Plaza.
Area sudah diamankan.
Tim melakukan penyisiran di setiap gedung.
Pelaku penembakan mungkin telah hilang saat ini.
Adakah catatan saksi mata?
Nah, mereka memberikan pernyataan yang tidak jelas . Satu hal yang konsisten....
hanyalah tidak konsistennya mereka.
Kita harus memonitor sosial media untuk mencari petunjuk.
Kita akan melakukan hal itu, namun menurutku,
tidak ada yang ada yang mengalahkan investigasi dengan model lama.
Tidak perlu diperdebatkan.
Agen Mays, Bagaimana jika kamu turun ke lapangan,
membantu BAU di Plaza.
Siap Bos.
Apa yang kita ketahui tentang para korban?
Akan kuperlihatkan.
Korban pertama adalah Axel Greiner,
Seorang programmer komputer.
Daniel Bukowski, Asisten Jaksa.
Alice Emerson, pekerja sosial.
Melanie Shen, Konsultan Keuangan.
Ricardo Hernandez, sales manajer.
Kyle Yates, korban terakhir,
yang masih hidup dan masih menjalani operasi.
Dia seorang pelayan di Golden Oaks Grill.
Data korban menempel di papan.
Target acak merupakan konsistensi
dari serangan teroris,
namun kita harus tetap melihat latar belakangnya.
Kita telah melakukan itu. Korban pertama merupakan seorang haker.
Kita fokuskan ke dia.
Apakah kamu menerima ancaman baru-baru ini?
yang berhubungan dengan al-Qaeda?
Tidak
Bagaimana dengan ekstrimis sayap kanan tau sayap kiri,
mungkin mereka sedang memperingati ulang tahun?
Maksudmu JFK?
Kita telah menerima panggilan dan surat aneh yang meningkat baru-baru ini.
Menurutmu ini berhubungan?
Nah, penembakan terjadi jam 12:27.
Kennedy terbunuh jam 12:30.
Lokasi nya berdekatan.
Kita tidak bisa mengindahkan kebetulan.
Mungkin setelah 50 tahun seseorang mengeluarkan pernyataan.
Apa yang kamu lakukan disini?
Apakah kamu mendengar tentang penembakan?
Tentu saja. Ini benar-benar mengerikan.
Mereka semakin dekat. Kita harus pergi dari sini. Sekarang.
[obrolan dari jauh]
Agen Mays.
Agen Morgan. Agen Jareau.
Hai.
Terjadi 12 tembakan?
Benar.
Sepertinya masih amatiran.
Begitukah menurutmu?
Nah, 6 orang tertembak.
Berarti tingkat keberhasilannya hanya 50% .
Saat jam makan siang yang ramai dan menggunakan senapan berkekuatan tinggi,
pada jarak 200 meter, rata-rata seorang tentara
bisa melakukan hal itu.
Seorang penembak jitu yang terlatih, menembak 98% dari targetnya.
Bagaimana dengan tembakan yang meleset?
Sudah kamu temukan dimana saja?
sejauh ini hanya 2. Satu di pohon,
satunya bersarang di bawah pohon.
Ada sesuatu disini.
Sepertinya berasal dari senapan dengan kaliber besar.
Bisakah aku melihatnya?
Baik bos.
Cepat. Kirim untuk segera dianalisa.
Jadi orang ini menembak gedung setinggi 12 meter?
Mays : Dia tidak bisa membidik atau hanya menembak ngawur.
Mungkin saja.
Sepertinya penembak ini [unsub] tidak
fokus pada area tertentu.
Para korban tersebar ke seluruh area Plaza.
Apakah itu korban yang masih hidup?
Mays : Ya. Itu Kyle Yates.
Berdasarkan posisi tubuhnya,
dia menghadap utaran.
Jika dia orang terakhir yang tertembak,
mungkin dia melihat sesuatu.
[terengah-engah]
Colin, pelan-pelan. Aku harus berhenti.
Kita tidak bisa.
Tunggu sebentar. Apakah kamu yakin ini semua tentang kita?
Tentu. Kita sedang diburu.
Jika kita tidak lari, kita tidak akan selamat.
Ayo sekarang kita pergi.
Aku sudah mengatakan semua yang aku ingat ke agen satunya.
Aku mengerti.
Namun terkadang ingatan kembali ke seseorang
dalam hitungan jam atau bahkan setelah berhari-hari.
Brooke, jika kamu tidak keberatan,
tutup matamu dan dengarkan suaraku.
Kamu sedang berjalan di Plaza.
Bagaimana rasanya waktu itu?
Cuaca hangat namun tidak terlalu panas.
OK. Waktu itu kamu mau kemana?
Beli burger dengan Casey. Namun aku agak kesal.
Kenapa?
Karena Casey menggangguku.
Namun kemudian aku melihat Axel.
Apa yang terjadi kemudian?
Aku mendatanginya dan mengucapkan "hai"
kemudian......
Apa yang kamu lihat? [suara tembakan]
Aku minta maaf. Aku tidak bisa melakukan ini.
OK, Baiklah. Kita berhenti dulu.
Aku melihatnya mati. Sungguh mengerikan. Aku...
Uh... Maaf.
Kamu baik-baik saja. Kamu Aman.
Aku melihatnya.
Aku tidak mengingatnya, sampai temanmu ngobrol dengan Brooke.
Siapa yang kamu lihat.
Ada seorang pria diatas dekat jendela.
Seperti apa pria tersebut.
Dia putih dan botak,
tapi itu jauh dan hanya sebentar
dan kemudian dia menghilang.
Itu bisa saja si penembaknya, benar?
Permisi
[ehem..]
Apa yang terjadi?
Kyle Yates, korban ke-enam, baru saja mati.
Homeland Security mencari info dari warga lokal yang berada dalam pengawasan mereka.
[dering HP] dan semua sumber dari biro
yang kita miliki.
Kita tidak mendengarnya terlalu sering.
Lanjut, garcia.
Kamu tahu aku menyukai suatu konspirasi menarik
karena membuat semuanya tampak seperti novel Agatha Christie,
dan aku masih yakin
bahwa ada penembak kedua disana.
Tapi sejauh aku berusaha, Aku tidak bisa menemukan hubungan penembakan hari ini,
dengan pembunuhan Kennedy.
Bagaimana dengan peningkatan telepon dan surat di kantor Dallas.
Aku sudah memeriksa semua penggemar pembunuhan
dan konspirasi teori, termasuk aku sendiri,
dan aku bisa mengatakan bahwa mereka tidak terlibat/bersih.
Bagaimana dengan pelaku kerusuhan sipil.
Oh yang itu. Nah, Aku memiliki berita yang mengerikan untukmu.
Ok, berikan kami petunjuk.
Uh, Mari kita lihat. Di tahun 2009 terdapat kejadian yang sangat mengerikan
di Forth Hood dimana psikiater angkatan darat AS membunuh 13 orang.
Kemudian maret lalu,
kepala penjara Colorado mati dirumahnya.
Hal tersebut menyebabkan pengejaran dari kepolisian yang berakhir di Texas,
dan pihak berwajib membunuh tersangka,
dimana anggota "White Supremacist" terlibat dalam baku tembak tersebut.
Rossi : Adakah kejadian lain yang terbaru?
Ya, ya, 3 bulan yang lalu
Adrian Clay, anggota dewan kulit hitam
ditembak mati ketika berapa di tempat parkir.
Saksi mata mengatakan orang yang bertanggung jawab adalah kepala suku bangsa Aryan Selatan.
Namanya Adam Dawson, alias "The General",
kasus ini sedang dalam proses penuntutan di pengadilan,
sementara itu "The General" berada dipenjara
untuk menjalani hukuman yang tidak terkait.
Hutch : Terimaksih Garcia. Ya sama-sama.
Begitu banyak aktifitas untuk "White Supremacists"
Mereka mungkin akan mengobarkan perang baru.
Pemandangan yang indah diatas sini.
Tempat yang tepat bagi seorang penembak jitu.
Ya, bahkan ini bukan tipe jendela yang bisa dibuka.
Uh, berapa lama ruang ini berada dalam masa renovasi.
Manajer bangunan mengatakan sekitar 3 minggu.
Hei sis, coba lihat ini.
Ah, Huh.
Garis-garis halus, disebabkan pemotong kaca.
Penembak jitu mungkin saja menembak dari sini.
[suara tembakan]
Ini tempat yang tepat.
Kemungkinan dia masuk dan keluar sebagai pekerja.
Dan dia membawa senjatanya menggunakan kotak peralatan atau kotak penyimpanan.
Pekerja lain mungkin telah melihatnya.
Kecuali jika jam 12:27, dan mereka sedang makan siang.
Morgan : Artinya dia mempersiapkan tempat ini sebelumnya.
[dering HP]
Hei, Rossi, ada apa bro?
Tim analisa datang dengan hasil analisa dari peluru yang ditemukan di Plaza.
Dari hasil analisa tanah dan peluru ditemukan bahwa peluru ditembakkan
dari senjata 308 Nemesis.
Itu merupakan senjata semi-otomatis.
Tipe yang sama dengan senjata yang digunakan untuk pembunuhan
seorang kulit hitan di Texas 3 bulan yang lalu.
Jadi kemungkinan bangsa Aryan Selatan
mengobarkan perang terhadap masyarakat?
Hal ini lebih spesifik dari itu. Korban nomor 2,
Daniel Bukowski, mengajukan tuntutan pada kepala suku bangsa Aryan Selatan
dengan dakwaan atas pembunuhan anggota dewan.
Jadi penembakan hari ini bisa saja dilakukan pengikutnya yang ingin balas dendam.
atau penembakan yang direncanakan oleh kepala sukunya,
yang bahkan dia menyangkal menjadi bagian dari kelompoknya.
Dan di mengklaim bahwa telah mundur sebelum terjadi pembunuhan terhadap anggota dewan.
dimana hal tersebut menjadi alibinya yang kuat.
Nah, Aku pikir sudah waktunya kita ngobrol dengan "The General"
Ya, Aku akui dulu pernah berhubungan dengan bangsa Aryan Selatan,
tapi aku menyadari kesalahanku dan itu sudah lama sekali.
Lihat, bahkan aku menghapus tatoku.
Tahukah kamu, kenapa kita ada disini?
Nah, Aku pikir berhubungan dengan kejadian pembunuhan
anggota dewan Adrian Clay,
namun aku bersumpah bahwa aku tidak terlibat.
Apakah kamu masih berhubungan dengan anggota Aryan Selatan?
Bu, Aku dipenjara.
[ketawa]
Kesempatanku untuk... uh..,
bersosialisai sangat terbatas.
Nah, itu bukan yang kami dengar.
Gosipnya kamu masih menjadi pemimpin.
Bahkan, kamu masih dikenal sebagai "The General"
Beberapa orang mengilhamiku
dengan kekuatan yang besar,
namun itu hanyalah sebuah "jubah" yang aku pilih untuk tidak menerimanya.
Jadi kamu bisa saja menerimanya.
Tapi kamu memilih tidak menerima?
Bagaimana aku bisa memimpin jika aku sudah tidak lagi percaya?
Hah.
Baiklah, Derek,
kita buang-buang waktu saja disini.
Aku masih ada beberapa pertanyaan lagi.
Tidak perlu, ayo pergi.
Tidak, tidak, hei. Hei.
Tunggu sebentar.
Cuma sebentar saja.
Apa yang kamu ketahui tentang kejadian hari ini?
Kejadian hari ini?
Kamu pasti telah mendengar tentang penembakan?
Beri aku petunjuk.
Asisten Jaksa yang melakukan tuntutan padamu
untuk kasus pembunuhan anggota dewan telah dibunuh.
Apakah kamu yang menyuruh hal itu?
Aku tidak ada hubungannya dengan hal itu.
Karena kamu sudah tidak rasis lagi?
Tuan Dawson, Aku bisa bilang,
betapa terkesannya aku kepadamu.
Jadi, perkenankan aku menjabat tanganmu
dan mengucapkan selamat
karena telah membuat perubahan baik dalam hidupmu.
Aku akan sangat berhati-hati,
karena seseorang masih menganggap bahwa kamu masih percaya.
[pintu terbuka]
Orang ini tidak merasa.
Maksudku, betapa rasisnya dia,
tapi dia tidak ada hubungannya dengan pembunuhan asisten jaksa.
Dia terlihat sangat terkejut, ketika kita memberitahu tentang kejadian penembakan.
Dan dia terlihat terlalu marah ke kita, padahal bisa saja dia bahagia mendengar berita itu.
Ini hanyalah satu-satunya kasus yang dimiliki asisten jaksa
dia tidak memiliki musuh yang lain,
berarti dia bukan merupakan target khusus.
OK, Baiklah, siapa lagi pengguna senjata 308?
di Texas?
Pemburu, milisi, ibu rumah tangga.
Dan sayangnya tidak mempersempit tersangka.
Nah, 6 butir peluru yang tidak mengenai orang telah ditemukan.
Peluru-peluru tersebeut ada di Papan Cafe, taman, dan beberapa di pohon.
Itu menunjukkan bahwa dia bukan penembak yang hebat.
atau kebalikannya.
Berdasarkan keterangan dokter di rumah sakit,
ke-6 korban terbunuh dengan sekali tembak
menembus kepala, leher dan jantung.
Korban ke enam tidak langsung mati dikarenakan memiliki anomali organ tubuh.
Dia memiliki jantung yang terbalik.
namun peluru telah merobek arterinya
dan mereka tidak mampu menelamatkannya.
Jadi, yang terlihat seperti penembakan tak terorganisir
ternyata terorganisir dengan baik dan terencana.
Sebuah upaya pencegahan?
Mm-hmmm. Supaya penegak hukum percaya
bahwa pelaku / "unsub" bukanlah seorang penembak yang ahli.
Artinya para korban bukanlah korban secara acak.
Dia tahu persis siapa saja yang ingin dibunuhnya.
Jadi, jika bukan asisten jaksa yang menjadi target utama, terus siapa target sesungguhnya?
[dering telpon]
Aku sudah mengirim apa yang kamu inginkan. Apakah keluargaku baik-baik saja?
[suara tembakan]
[teriakan, suara tembakan]
[suara tembakan.....]
[suara sirine]
[suara percakapan polisi]
Terdapat 3 korban, namun para saksi mengatakan bahwa mereka
mendengar ada 7 tembakan lebih.
Dan tidak ada satupun yang melihat pelakunya.
Aku pikir kita tidak sedang berurusan dengan teroris.
Kita sudah melewati mal kurang dari setengah kilo.
A-aku tidak mengerti maksudmu.
Nah, sebuah mal me-representasi lingkungan orang kaya, bagi teroris
merupakan target yang tepat jika ingin membuat kepanikan dan ketakutan.
dan jika hal itu menjadi target utama-nya, maka hal itu menjadi sangat efektif.
Jadi jika dia lebih memilih SPBU ini, maka artinya apa?
Dia pasti mengincar seseorang atau target tertentu.
Kita harus mencoba membuat hubungan
antara korban disini dan di Plaza.
Mengingat posisi dari para korban
dan kenyataan bahwa tidak ada saksi mata yang melihatnya.
dia pasti menembak dari atas sana.
[suara klakson mobil]
Langkah paling mudah untuk bersembunyi berada di belakang mobil van
atau dibagasi mobil yang terparkir disini.
Seperti yang dilakukan penembak jitu di D.C. tahun 2002
Langkah tepat jika
dia tetap untuk bersembunyi sementara setelah kekacauan yang terjadi.
Jika langsung melarikan diri maka akan memancing perhatian.
Berapa banyak pola lalu lintas disini?
Seperti sekarang ini. Hampir tiap hari seperti ini,
kecuali malam hari, mungkin.
Jadi pelaku/"unsub" harus mengatur waktu
penembakan diantara keramaian lalu-lintas dan SPBU
dan menembak ke-3 korban.
Dan dia melakukan dari posisi yang tersembunyi.
Dia jauh lebih baik. Dia lebih dari sekedar penembak jitu.
Dimana kita sekarang?
Tempat terbaik untuk bersembunyi.
Isi ulang pelurunya.
Lepaskan perlahan.
Bidik dan tembak.
Apa yang kita lakukan disini?
Menunggu Bos Doe. Dia akan menjemput kita.
Siapa nama depannya?
John
John seperti John Doe?
Namanya tidaklah penting.
Kamu mempercayainya?
Dalam pekerjaanku. Aku tidak mempercayai siapapun.
Tapi dia akan membantu kita dalam situasi saat ini.
Apa yang kamu lakukan?
Mengunci jendela.
Aku tidak menyesal dengan apa yang telah aku lakukan, kamu tahu?
Aku disini tidak untuk menilaimu.
Bahkan satu bulan yang lalu aku tidak mengenalmu,
dan sekarang lihat kita berdua, bersembunyi bersama.
Kamu pasti menyalahkan aku karena melibatkanmu.
Ini adalah pilihanku menerima pekerjaan ini.
Tapi ini semua layak, ya kan, untuk meraih kesempatan dalam kebahagiaan yang sesungguhnya?
Aku tidak bisa menjawabnya.
Tapi jika kamu menantang orang yang berkuasa,
akan selalu ada konsekuensinya.
Kamu tidak perlu melakukan semua ini.
Sudah terlambat, aku sudah terikat denganmu sekarang,
yang artinya, mereka memburuku juga.
Bagaimana jika ada sesuatu...
[suara dari balik pintu]
Kamu bilang ini tempat yang aman.
Memang.
Namun orang yang mencari kita merupakan yang terbaik.
Kita sedang mencari "LDSK" atau "Long Distance Serial Killer"
Dia seorang penembak jitu yang terlatih dan merasa sebagai Tuhan.
Morgan : Dia merasakan kepuasan dalam persembunyiannya
dan menentukan nasib orang dari jauh.
Dia penjahat yang pintar dan metodis,
menyembunyikan metodenya ketika masuk dan keluar,
meninggalkan sedikit bukti ketika melakukan penembakan.
Blake : Hal ini menunjukkan pengalamannya yang hebat,
jadi pelaku/"unsub" memiliki latar belakang seorang militer atau penegak hukum,
atau bahkan seorang KOPASUS.
Para korbannya terlihat seperti target biasa,
namun sekarang tampak bahwa satu atau lebih merupakan target khusus.
Para korban yang tersisa merupakan kerusakan tambahan
yang digunakan untuk mengelabuhi tindakan forensik,
mirip dengan yang dilakukan Allen Muhammad dan Lee Boyd Malvo
pelaku penembakan di D.C. tahun 2002
Berarti ada suatu hubungan yang belum diketahui
antara satu atau lebih korban di TKP pertama dan kedua.
Bagaimana dengan seorang pria yang menjadi saksi mata di Plaza?
Hal itu bisa dipertimbangkan, tapi kita tidak bisa mengesampingkan hal yang lain juga.
Kita tahu bahwa pelaku/"unsub" berusia 30 sampai 40 tahun
untuk memiliki kesabaran dan kematangan
dalam merencanakan dan mengeksekusi serangan ini.
Hotch : Jika dia masih memiliki target khusus,
maka dia tidak akan menunggu lama untuk melakukan penembakan lagi,
jadi masyarakat harus tetap waspada.
Kamu tidak pernah bilang mengapa kamu meninggalkan Afrika Selatan.
Aku dikhianati oleh seseorang yang sudah aku anggap sebagai teman.
Aku dicap sebagai seorang penghianat.
Apakah kamu tidak kesepian melakukan hal ini?
Aku sudah terbiasa.
Aku memiliki sebuah jaringan, koneksi bisnis.
Seperti Bos Doe.
Sekarang gantian, biar aku yang berjaga.
Kamu tahu caranya?
Melihat keluar jendela?
Ini tidak semudah itu.
Membutuhkan skil untuk mengintai.
Kamu harus bisa mengidentifikasi hampir semuanya
di penglihatanmu dalam 2 detik.
Apa yang kamu cari?
Tutup matamu.
Kenapa?
lakukan saja.
Tentang apa semua ini?
OK. Sekarang buka.
Beritahu aku apa yang kamu lihat.
Benda-benda kecil, seperti barang rumah tangga.
Jelaskan padaku.
Sebuah tombol. Warnanya?
Merah. Apa lagi?
Jelaskan mengenai bendanya.
Warna dan ukuran.
Jepitan kertas.
Warna dan ukurannya.
Silver, satu inci.
Ada gelang karet warna biru, panjang 4 inci.
Apa lagi?
Aku tidak bisa mengingat lainnya.
Berarti 3 dari 10.
Kamu harus bisa melakukan lebih dari itu
atau kamu akan menyebabkan kita terbunuh.
Blake : Kita tahu pelaku/"unsub" memiliki target khusus, tapi siapa?
Nah, kita sudah memeriksa Ricardo Hernandez.
Dia sedang menjalani perceraian.
Melanie Chen, orang yang menarik keputusan tahanan.
Tapi semuanya terlihat biasa.
Selain Asisten Jaksa, yang lain tidak mempunyai musuh.
Baiklah, mari kita lihat dari perspektif yang berbeda.
Plaza merupakan tempat terbuka.
Pelaku/"unsub" akan memastikan
bahwa targetnya tidak bisa melarikan diri. Bagaimana caranya?
Bunuh target yang sebenarnya duluan.
Terlalu mudah. Dia pasti tahu bahwa penegak hukum
akan fokus pada korban pertama daripada yang lain,
seperti yang rekan-rekanmu lakukan.
Kamu tahu bahwa,
ini dilakukan oleh penembak jitu yang berpengalaman
yang bisa mengatur waktu.
Setelah tembakan pertama, tidak ada seorangpun yang bergerak.
Orang-orang kebingungan.
Semua bereaksi mencari sumber dari suara tembakan.
[suara tembakan]
[terdiam]
[suara tembakan]
Setelah tembakan kedua, orang normal
membutuhkan 1 1/2 detik untuk menyadari proses secara kognitif
bahwa mereka dalam situasi yang dapat mengancam jiwa mereka.
Membutuhkan 7 detik lagi untuk merespon secara fisik.
[diam...]
[suara tembakan]
Dimana peluru ketiga telah ditembakkan.
Jadi, pelaku/"unsub" menginginkan korban nomor 3.
Nah, korban setelah nomor 3, memiliki kesempatan untuk melarikan diri,
dan pelaku/"unsub" tidak akan mengambil resiko itu.
Korban nomor 3 bernama Alice Emerson, umur 44 tahun,
seorang pekerja sosial, menikah, mempunyai 12 anak laki-laki.
Suaminya terlalu putus asa untuk berbicara.
Nah, Blake dan aku melihat bahwa dia sudah siap untuk berbicara sekarang.
8 tahun terakhir ia bekerja di tempat penampungan wanita di pusat kota.
Pekerjaan yang sangat berat.
Kita lihat, apakah bosnya dapat memberikan petunjuk.
Alice nampak cemas pagi ini.
Aku menanyakan tentang hal itu dan dia bilang ibunya
selesai menjalani tes kesehatan.
Jadi terlihat cemas menjadi hal yang aneh untuknya?
Nah, aku tak akan bohong.
Bekerja disini membutuhkan kesabaran tinggi.
Keluar dari tindakan pelecehan
bisa sangat sulit.
Aku membayangkan pekerjaanmu membuatmu frustasi.
Para korban benar-benar terganggu,
secara fisik, emosional,
dan kebanyakan mereka kembali dengan pelaku kekerasan.
Sebagian besar karyawan tidak mampu,
mereka keluar setelah setahun bekerja.
Kecuali Alice.
Apa sebenarnya yang ia lakukan?
Ia merupakan penghubung pertama.
Jika seorang wanita telah berkomitmen meninggalkan penyiksanya,
Alice akan menghubungkan mereka dengan komunitas "ANGEL"
Artinya seseorang menyediakan tempat sementara bagi mereka?
Benar dan masih banyak lagi.
Mereka juga membantu membuat identitas baru bagi para klien.
Kerahasiaan diperlukan untuk melindungi mereka dari pelaku kekerasan.
Pelaku kekerasan yang mereka hindari bisa jadi sangat kejam
dan pendendam.
Suatu jaringan telah dibentuk
untuk melindungi wanita ini.
Seperti jalur kereta api bawah tanah.
Benar sekali.
Aku masih baru disini.
Aku bahkan tidak tahu siapa saja pemain di jaringan ini.
Polisi telah memeriksa email dan HP nya
dan sepertinya semua data telah dihapus total.
Apakah hal tersebut berhubungan dengan pekerjaan ini?
6 tahun lalu, mantan pacar yang sedang marah
masuk ke komputer kita
dan menemukan dimana posisi pacarnya
dan dia membunuhnya
dan dia tinggal bersama komunitas "ANGEL"
sebelum bunuh diri.
Permisi
Hidup dengan tipe kerahasian seperti itu
adalah mimpi buruk untuk semua orang yang terlibat.
Tapi aku mengerti mengapa mereka harus melakukannya.
Kamu baik-baik saja?
Untuk sesaat kamu terlihat gelisah.
Yeah, Aku baik-baik saja.
Jika kamu khawatir akan sesuatu, kamu akan bilang ke aku kan?
Spence, Aku tidak khawatir akan sesuatu kecuali bagaimana menyelesaikan kasus ini.
Sayang sekali email dan sms nya hilang selamanya.
Em, maaf, kamu pernah bertemu Penelope Garcia?
Suami Alice Emerson mengatakan bahwa kehidupan mereka tenang-tenang saja.
Namun pagi ini sebelum kejadian penembakan, dia terlihat sibuk sekali.
Ketika dia bertanya apa yang mengganggunya,
ia mengatakan, ini tentang kerjaan di kantor.
Namun bosnya mengatakan, ia khawatir
mengenai prosedur kesehatan ibunya.
[Dering HP]
Lanjut Garcia.
Aku benci untuk mengakui ini, tapi aku kesulitan
memulihkan data email dan sms Alice Emerson.
Perusahaan yang memiliki program "chatting" itu, sangat baik dalam mengacak data mereka.
Dan meskipun aku bisa secepat kilat, namun server ku tidak
karena butuh di-"upgrade", jadi jika seseorang dengan rambut yang bagus dan dasi yang cantik
bisa menyetujui pendanaan untuk "upgrade" server tersebut,
kita bisa mendapatkan hasil yang lebih baik dan Aku bisa...
Masukkan dalam daftar permintaan, Garcia.
Terimakasih Bos. Aku isi formulir 9093B sekarang. [:pengen]
Aku mengenali ini, dan.... selesai.....
OK, Aku berhasil menyatukan sms Alice
Terkirim jam 11:40,
berarti kurang dari satu jam sebelum penembakan.
[............]
Dikirim ke nomor prabayar dan ini dia :
"Rebecca Schroeder"
Kamu membuatku bingung, Kita membicarakan Alice Emerson.
Aku tahu. Dan itu sms yang ia kirim, dengan nama, Rebecca Schroeder.
Ia korban penembakan kedua di SPBU.
Yeah, Rebecca adalah Guru Besar Ekonomi di kampus East Texas.
Ia berumur 50 tahun, tidak pernah menikah dan tidak punya anak,
meskipun dia memiliki saudara perempuan yang tinggal di Austin dengan 5 anak,
dan dia sangat dekat. Ia memiliki tiket satu musim untuk pergi ke opera.
Selain itu ia hidup seperti seorang biarawati.
Menurut catatan kartu kreditnya, ia tidak pernah membeli hewan peliharaan.
Ada ide yang menghubungkan antara Alice dan Rebecca?
Tidak. Aku melakukan pencarian dan tidak ada hasil.
Bagaimana jika Rebecca Schroder salah satu anggota komunitas "ANGEL"
Jika ia bagian dari jaringan yang menyediakan tempat tinggal bagi wanita yang mendapat kekerasan,
berarti pelaku/"unsub" mencari seseorang yang mereka bantu.
Alice merupakan orang penghubung pertama bagi wanita yang mendapat kekerasan,
namun pelaku/"unsub" perlu tahu kepada siapa wanita itu diserahkan.
Dalam kasus ini adalah Rebecca.
Dia mungkin telah mengancam akan membunuhnya atau orang yang dicintainya
jika pelaku tidak mendapatkan informasi yang dibutuhkannya.
Setelah dia mendapatkan apa yang dia butuhkan, dia tetap membunuh mereka
untuk menghilangkan bukti dan menghilangkan jejak.
Ini mungkin sebabnya dia menembak HPnya Rebecca.
Jika Alice memberikan nama Rebecca,
mungkin juga Rebecca memberikan sesuatu yang penting pada pelaku/"unsub".
Terimakasih Garcia.
Sebuah jepitan hijau, 2 1/2 inci,
pulpen, 5 inci,
dan peluru emas satu inci.
9 dari 10.
Kamu sudah siap.
[Menghela napas]
Seperinya akan datang hujan.
Sekarang kan malam hari. Darimana kamu tahu?
Kamu bisa mencium baunya di udara.
Ini mengingatkanku ketika masih kecil
duduk diberanda bersama ibu dan melihatnya turun.
Ah, kamu tipe orang yang suka dengan kenangan.
Kamu tidak?
Aku seorang yang pragmatis.
Aku seharusnya sudah mati dahulu.
Satu hal yang tetap membuatku hidup.
Suamimu yang tak kenal lelah.
Dunia penuh dengan orang yang berbeda.
Untuk berjuang, kamu harus menerima dirimu apa adanya.
Colin
Seseorang ada diluar.
Mereka menemukan kita.
Rebecca adalah seorang wanita yang hidup sendiri dan memiliki 3 kamar tidur,
namun dia merubah lemari ini menjadi kamar tidur lainnya.
Nah, JJ berarti benar.
Ia sangat menyukai komunitas "ANGEL"
Seorang wanita dalam pelarian pasti ingin bersembunyi selama mungkin.
Interior ruangan seperti ini pasti membuat seseorang merasa aman,
jadi mereka tinggal disini, kemudian apa?
Hah. Mungkin sampai mereka memiliki identitas baru.
Lihat. mereka merubah penampilan disini.
Jadi, dimana perhentian kita berikutnya?
Aku berbicara dengan beberapa pekerja sosial lainnnya
ditempat penampungan wanita, dan ternyata Rebecca Schroeder
salah satu anggota komunitas "ANGEL"
Ia membantu 3 wanita teraniaya dalam 6 bulan ini.
Garcia sedang mencari tahu beberapa nama.
[Dering HP]
Ah, lihat siapa yang menelpon.
[ring]
Hai. lanjut sis.
Aku telah mebaca hal-hal mengerikan
yang pernah terjadi pada wanita-wanita ini
di tangan para pelaku kekerasan,
dan aku hanya bisa bilang. terimaksih Tuhan masih ada cowok sepertimu
kuat dan lembut disaat yang sama...
OK. Coba tebak. Aku aktifkan speaker.
Jadi kamu bisa konsentrasi pada kasus ini
Oh, benar. Kembali ke kasus. OK.
Dari 3 wanita yang ditolong Rebecca Schroeder,
salah satu memiliki kekasih
yang pernah masuk penjara karena narkoba.
Salah satunya punya mantan
yang bekerja di pertambangan minyak sebulan lalu.
Namun wanita yang ketiga memiliki seorang suami yang sesuai dengan profil kita.
Namanya Maya Carcani dan suaminya Eric,
dia seorang wakil presiden di "Black Cross".
Oh, itu sebuah perusahaan swasta keamanan semi-militer.
Yeah. Dia dituduh menyerang Maya
dalam 2 kasus yang berbeda.
Kedua tuntutan tersebut dibatalkan.
6 bulan kemudian Eric melaporkan bahwa Maya hilang.
Minggu lalu dia menarik laporannya, dia bilang Maya menghubunginya
dari "East Coast" tempat tinggal keluarganya.
Jadi dia panik ketika Maya pergi,
dan muncul rencana untuk memburu dan membunuhnya.
Dan sekarang dia ingin polisi keluar dari kasus ini.
Terimaksaih.
[Suara gerbang]
Jadi tetangganya menjelaskan bahwa Rebecca Schroeder menjaga jarak dengan lingkungan sekitar.
Tetangganya mencoba mampir ke rumah mencoba agar lebih dekat
namun Rebecca tidak pernah mengajaknya masuk rumah.
Nah, bagaimana bisa, dengan tindakannya yang menyembunyikan seseorang didalam rumahnya?
Tetangganya juga mengatakan ia tidak pernah menerima tamu,
kecuali seorang pengirim barang.
Dia berpikir mereka berdua tidur bersama
karena si kurir menaruh mobilnya digarasi
dan tinggal selama satu setengah jam.
Aku kira tetangganya ini telah mengidentifikasi
langkah berikutnya.
Apa yang akan kita lakukan? Dimana Bos Doe?
Dia akan datang.
Kapan? Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Mau nggak mau.
Penembak jitu yang diluar sana sangat hebat,
satu-satunya kesempatan kita untuk selamat adalah ekstraksi.
Bagaimana peluang kita jika dia datang kesini dan menembak kita?
Dia tidak akan kesini.
Bagaimana kamu tahu?
Aku tahu bagaimana orang-orang ini di latih.
Dia akan menunggu kita keluar.
[Dering HP]
Maaf. Bos Carcani tidak menjawab.
Mungkin dia masih di helikopter.
Oh, kamu tahu darimana dia berasal?
Houston
Berapa lama dia ada disana?
Sejak tadi pagi
Apakah Bos Carcani dalam masalah?
Tidak. Tidak.
Kita hanya ingin berbicara dengannya
mengenai bisnis untuk perusahaannya.
[Suara bel]
Apakah dia.....
Eric Carcani?
FBI.
Berhenti atau aku tembak.
[Suara rem mobil]
Eric? Eric?
Eric. Dimana istrimu?
Dimana Maya?
Katakan padaku dimana dia, Eric.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, hei! Eric, bicara padaku.
Katakan padaku dimana dia!
Eric, dimana dia?
Morgan
Dia sudah mati.
Jancuk.
Jadi pertanyaannya, kenapa dia lari?
Seharusnya tidak dia lakukan.
Alibi Eric Carcani sangat kuat.
Dia berada di Houston mengikuti seminar pelatihan
ketika penembakan terjadi,
dan beberapa saksi mata membenaran hal itu.
Nah, "Black Cross" dikenal sangat tenang.
Dia tahu bahwa kunjungan dari Biro
bukanlah hal yang baik.
Seorang pria yang bekerja untuk perusahaan "paramiliter"
mungkin mengira dia tidak "tersentuh".
Aku tidak tahu, jika doa mengetahui sesuatu tentang istrinya.
Caranya tersenyum padaku sebelum dia mati, dia terlihat puas.
Sepertinya dia ingin mengatakan, kamu tidak akan menemukannya tepat waktu.
Dia lebih baik mati daripada membiarkannya hidup.
Yah, itu psikologi klasik dari seorang pelaku kekerasan yang narsis.
Kamu tahu, mungkin kita mencari 2 pelaku/"unsub" penembakan.
Dia menyewa seseorang untuk membunuh istrinya.
Dia cukup pintar untuk mejaga jaraknya.
Ada hal lain yang kita tahu tentangnya, Garcia?
Dia besar di Albania.
Dia bergabung dalam militer.
Kemudian umur 23 dia pindah ke U.S untuk sekolah.
Dan dia bekerja untuk "Black Cross" sejak lulus.
Diberi wewenang dalam perkumpulan "Black Cross",
dia memiliki sarana dan akses
ke ratusan kontrak pembunuh.
Dan loyalitas sangat kental dalam lingkungannya.
Ya, yang dia cukup melakukan panggilan,
tapi pertanyaannya adalah, siapa yang dia panggil untuk pekerjaan ini?
Garcia, bisakah kamu cek isi email dan sms Eric Carcani?
Ya, aku sudah melakukannya
dan aku akan menghubungimu jika aku menemukan sesuatu.
Permisi.
Kami FBI.
Kami ingin berbicara denganmu mengenai paket yang kamu ambil
dari Rebecca Schroeder.
Berangkat, Danny. "Maple Street's" menghubungi. Kamu terlambat mengambil barang.
Kantorku tidak mengetahui tentang hal ini.
Aku benar-benar membutuhkan pekerjaan ini.
Kami disini tidak untuk membuatmu dalam masalah.
Kita hanya ingin tahu dimana kamu mengantar Maya Carcani.
Aku tidak tahu nama mereka. Aku hanya sopir
Ini Maya. Apakah kamu ingat?
OK Ya.
Ya, dia ketakutan.
Aku mengantarnya disini.
Terimakasih.
Terimakasih, Blake. Ya.
Kita dekat dengan alamatnya. Kita bisa sampai disana 10 menit.
Garcia mengirim skema gedung apartemen Maya.
Hotch : Bagus. Jika pelaku/"unsub" telah memiliki alamatnya,
namun dia tidak mendobrak pintu dan menembaknya?
Karena dia seorang "sniper" dan artinya
tempat paling nyaman untuknya untuk membunuh adalah jarak jauh.
Dia ingin membuat kematiannya terlihat seperti serangan acak,
jadi dia memastikan bahwa disana ada korban yang lain.
Tunggu sebentar. Jadi semua orang
di dalam gedung ini berada dalam bahaya?
Ya.
Aku membuat kesalahan yang buruk, ya?
Oh Tuhan, aku tidak bisa bernafas.
[dering telpon]
[percakapan di telpon]
Ya
Aku mengerti
Tuan Doe ada disini.
Cepat ke depan.
Dia akan menemuimu di sedan biru.
Bagaimana denganmu?
Seseorang harus mengecoh "sniper".
Ini jalan satu-satunya.
Tapi kita bisa....
Aku orang yang pragmatis, ingat?
Hidup dengan waktu yang singkat.
Sekarang pergi.
Kita berharap Maya mengikuti aturannya.
Orang di tempat penampungan berkata, para wanita haurs tetap bersembunyi
paling tidak selama 2 bulan
Mereka harus tetap sembunyi,
sukarelawan membawakan makanan bagi mereka.
Mays : Maya pergi dari suaminya 6 minggu yang lalu,
jadi pelaku/"unsub" harus menunggu 2 minggu lagi.
Masih ada kemungkinan dia akan menyerah. Dia tidak bisa menunggu selamanya.
Seorang "sniper" bisa sabar menunggu 72 jam tanpa tidur.
Serius?
Itu merupakan salah satu dari latihan mereka.
Mereka tidak tidur selama 72 jam,
dan tetap fokus pada target mereka.
Bagaimana?
Dengan cara latihan mental yang disebut "Fantasy Integration".
Hotch : Seorang "sniper" membuat rencana yang melibatkan korban
dan membuatnya sebagai prioritas utama di pikiran mereka.
Morgan : Terkadang mereka membayangkan sebuah tempat dimana dengan korban
melakukan sesuatu bersama untuk menghabiskan waktu
misalkan, membuat sebuah mobil.
JJ : Bagi sebagian dari mereka, fantasi bermula ketika tugas diberikan.
Dan tidak ada yang bisa mengalihkan perhatian mereka.
Jadi selama ia tetap bersembunyi, ia tetap aman. Benar?
Masalahnya adalah, tetap bersembunyi selama beberapa bulan
tanpa menghirup udara segar, sangat sulit dilakukan.
Hal itu yang sudah diperhitungkan seorang "sniper",
bahwa ia tidak tahu seorang "sniper" menunggunya diluar.
Aku memiliki nama pelaku penembakan.
Suami Maya, Eric menghubungi seseorang bulan lalu
ke Colin Bramwell di Mombasa.
Eric dan Colin bekerja bersama 5 tahun yang lalu.
Colin adalah mantan seorang "sniper" di kesatuan "South African Special Forces".
Dia di pecat karena diduga
mencuri dokumen penting pemerintahan.
Dan dia ke U.S seminggu lalu dengan visa turis.
Jika semua berjalan sesuai rencana,
dia akan keluar dari negara ini sebelum ada yang mengejarnya.
Dan semuanya akan menghilang
seperti kasus yang tak pernah terselesaikan.
Kita sudah sampai.
Ia ada disana.
Lantai 3.
Satu-satunya tempat yang cocok untuk menembak diatas sana.
Dia ada disana.
Suara Maya : Tapi semua ini layak kan, iya kan,
untuk mendapatkan kesempatan meraih kebahagiaan sejati.
Colin : Aku tidak bisa menjawabnya.
[Suara tembakan]
[Suara music]
We live and we die
like fires
our legacies hide
in the embers
Rossi : " Hal mendasar yang membuat kita saling berkaitan
adalah kita semua menghuni planet ini.
Kita menghirup udara yang sama.
Kita menghargai masa depan anak-anak kita.
Dan kita semua "fana".....
John F. Kennedy.
God's eye
we live and we die
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Sub Bahasa Indonesia ~M A G~ @MarissaAuliaG